英検準1級の要約の書き方｜60〜70語に整理する手順と練習問題

準1級の英文要約は、原文の主要な内容を60〜70語で伝える課題です。短くするだけでなく、何が何に影響するのか、誰がどの点を懸念するのかを保ちましょう。以下の原文・解答・和訳は登録せずに読めます。

語数と原文の構成を確認する

2025年度から、指示文は60〜70語という範囲を明示する表現になりました。「多少長くてもよい目安」と考えず、範囲内に整えます。英検公式：要約の指示文変更（PDF）

原文が必ず賛成・反対の構成になると決めつけないことも大切です。段落ごとに、背景、利点、問題点、結果などの役割を読み取ります。段落の長さをそのまま同じ割合で縮める必要はありません。

削る前に、要点のつながりを見つける

まず各段落の中心内容を日本語で一行ずつ書きます。次に、具体例と主要な論点を区別します。「新しいバスを買う、運賃を下げる」は公共交通の改善にまとめられますが、「費用が高い」と「利用者が少ない」は費用対効果の判断につながるので、関係を残すと意味が伝わります。

理由を一律に削るのは避けましょう。原因と結果が本文の中心なら、by、because、soなどを使って短く残します。固有の事例を省いても、主張の範囲や条件まで変えないことが基準です。

練習問題：自転車専用レーン

当サイト作成のオリジナル練習問題です。公式過去問ではありません。次の内容を60〜70語の英語で要約してください。自分の意見は加えません。

Bicycle lanes are sections of a road set aside for cyclists, usually marked by painted lines or separated by physical barriers. As concerns about air pollution and road congestion have grown, many cities around the world have begun expanding their networks of bicycle lanes, and some have converted lanes previously used by cars.

Those in favor point to several benefits. First, bicycle lanes make cycling safer. When cyclists are separated from cars and trucks, the number of serious injuries falls, and more residents feel confident enough to travel by bicycle. In addition, supporters argue that cities become cleaner and healthier. Bicycles produce no exhaust gases, so replacing short car journeys with cycling reduces air pollution, and the daily exercise involved lowers rates of heart disease among residents.

However, critics express concerns. One problem is that building bicycle lanes usually means taking space away from cars. Narrower roads can lead to longer traffic jams, and shop owners complain that removing parking spaces drives customers away. Another issue is cost. Redesigning roads and installing barriers requires significant public spending, and critics argue that in cities where few people cycle, this money would be better spent on buses and trains. For these reasons, some cities have delayed or canceled their plans.

模範解答と和訳を確認する（62語）

Many cities are expanding bicycle lanes, which separate cyclists from cars. Supporters say they make cycling safer, reduce air pollution, and improve health through exercise. However, critics worry that removing road and parking space worsens congestion and harms shops. They also question spending heavily on lanes where few people cycle. Because of these concerns, some cities have delayed or canceled their plans.

多くの都市が、自転車と自動車を分ける自転車専用レーンを拡張している。支持者は、安全性が高まり、大気汚染が減り、運動によって健康が改善すると述べている。しかし批判者は、道路や駐車場のスペースを減らすことで渋滞が悪化し、商店に悪影響が出ると懸念する。また、自転車利用者が少ない場所への多額の支出を疑問視している。こうした懸念から、一部の都市は計画を延期または中止している。

解説：残した論点と省いた具体例

導入では拡張の動きとレーンの役割を残しました。塗装や物理的な仕切りといった設備の細部は省いています。利点は安全・空気・運動による健康の3点です。「心臓病の割合が下がる」は健康への効果としてまとめました。

反対側は、車道・駐車場を減らす影響と、利用者の少ない都市での費用の問題を残しています。「計画の延期または中止」を単にabandonedとすると、延期の意味が失われるため、delayed or canceledを使いました。

この原文には支持者と批判者が登場するのでSupporters / criticsが使えます。別の原文でも同じ型が使えるとは限りません。解答例の文を覚えるより、どの情報がどの表現に対応するかを確認しましょう。

見直しと時間内での練習

語数を確認したら、原文のmayなどの可能性表現、比較、否定、条件が抜けていないかを確認します。代名詞が何を指すか曖昧なら、短い名詞を繰り返すほうが読みやすい場合もあります。必要な専門語まで無理に言い換えないようにしましょう。

正確に書けるようになったら、準1級の時間配分と記録表で要約とエッセイの時間を確保し、模試の中で練習します。短めの英文で要点整理から取り組みたい場合は、2級の要約練習3問も利用できます。